[plotting] some more tarnslation

plotting/lecture/plotting.tex

@@ -121,7 +121,7 @@ more examples on \url{https://en.wikipedia.org/wiki/Misleading_graph}.
     fair and correct but leads to the effect that the covered surface
     is not increased to the 3-fold but the 9-fold (center plot). The
     plot on the right shows how it could have been done correctly.
-    \url{https://en.wikipedia.org/wiki/Misleading_graph}} \label{misleadingsymbolsfig}
+    \url{https://en.wikipedia.org/wiki/Misleading_graph}}\label{misleadingsymbolsfig}
 \end{figure}
 
 By using perspective effects in 3-D plot the perceived size can be
@@ -136,15 +136,14 @@ lead to a much weaker perceived correlation
 quantity we have to take care not to overrate of difference due to
 symbol scaling (\figref{misleadingsymbolsfig}).
 
-\section{Das Plottingsystem von \matlab{}}
+\section{The \matlab{} plotting system}
 
-Plotten in \matlab{} ist zun\"achst einmal einfach. Durch den Aufruf
-von \code[plot()]{plot(x, y)} wird ein einfacher, schlichter Linienplot
-erstellt. Diesem Plot fehlen jedoch jegliche Annotationen wie
-Achsbeschriftungen, Legenden, etc. Es gibt zwei M\"oglichkeiten diese
-hinzuzuf\"ugen: (i) das Graphische User Interface oder (ii) die
-Kommandozeile. Beide haben ihre Berechtigung sowie Vor- und
-Nachteile. 
+Plotting data in \matlab{} is rather straight forward for simple line
+plots. By calling \code[plot()]{plot(x, y)} a simple line plot will be
+created. This figure, however is missing any annotations like axis
+labeling, a legend, etc.. There are two options to edit the plot: (i)
+the graphical user interface (GUI) or the command line. Both ways have
+there use and their pros and cons.
 
 \begin{figure}
   \begin{minipage}[t]{0.6\textwidth}
@@ -153,46 +152,48 @@ Nachteile.
   \begin{minipage}[t]{0.3\textwidth}
     \includegraphics[height=0.29\textheight]{property_editor}
   \end{minipage}
-  \titlecaption{Der \matlab{} Plot-Editor.}{\"Uber das Menu
-    ``Tools $\rightarrow$ Edit Plot'' erreicht man den Plot Editor. Je nachdem
-    welches Element des Plots ausgew\"ahlt wurde, ver\"andern sich
-    die Einstellungsm\"oglichkeiten. Weitere Eigenschaften und
-    Einstellungen k\"onnen \"uber den ``Property Editor'', rechts,
-    eingesehen und ver\"andert werden. Der ``Property Editor'' ist
-    \"uber die Schaltfl\"ache ``More Properties''
-    erreichbar.}\label{ploteditorfig}
+  \titlecaption{The graphical plot-editor.}{From the menu ``Tools
+    $\rightarrow$ Edit Plot'' one can select the editor. Using the
+    mouse you can select different parts of the current plot (axes,
+    lines, the figure background, etc.) and the interface will change
+    to allow modifying the properties. Some properties are not offered
+    directly but hide behind the \emph{More Properties} button which
+    will open the \emph{Property Editor}.}\label{ploteditorfig}
 \end{figure}
 
-W\"ahrend es bequem ist, die Abbildung mit der GUI
-(\figref{ploteditorfig}) zu bearbeiten sind die erhaltenen Ergebnisse
-nicht einfach reproduzierbar oder \"ubertragbar. Wenn eine Abbildung
-korrigiert werden musss, wird es schwierig und zeitaufwendig. 
+While it is very convenient to edit a figure using the GUI
+(\figref{ploteditor}), it is hard to re-create the exact same plot
+later on or transfer the changes done to one figure to another.
 
-Plots in \matlab{} bestehen aus mehreren Elementen:
+Figures consist of several graphical objects:
 \begin{enumerate}
-\item \enterm[figure]{Figure}: Dieses Element stellt die gesamte
-  Zeichenf\"ache, das Blatt Papier, dar.
-\item \enterm[axes]{Axes}: Das Koordinatensystem in welches gezeichnet wird.
-\item \enterm[lines]{Lines}: Die gezeichneten Datenplots wie Linien,
-  Fl\"achen, etc.
-\item \enterm[annotations]{Annotations}: Annotationen wie Textboxen
-  oder auch Pfeile, die zum Hervorheben von Punkten, oder Abschnitten
-  gedacht sind.
-\item \enterm[legends]{Legends}: Legenden der Datenplots.
+\item \enterm[figure]{Figure}: This object represents the whole
+  drawing area, it holds properties like background color, the size of
+  the figure/paper and the placement of the axes on the paper, etc..
+\item \enterm[axes]{Axes}: The coordinate system for plotting the
+  data. Defines properties like the scaling of the axes, the labeling,
+  line widths, etc..
+\item \enterm[lines]{Lines}: The drawn data lines. Holds properties
+  like line width and color, the name associated with the line, marker
+  size ...
+\item \enterm[annotations]{Annotations}: Annotations like textboxes
+  and or arrows that can be used to highlight points or segments.
+\item \enterm[legends]{Legends}: Legends of the data plot. One can
+  define the style of the legend, its placement in the plot, etc..
 \end{enumerate}
-Jedes dieser Elemente bietet eine Vielzahl von
-Einstellungsm\"oglichkeiten. Wie schon erw\"ahnt, k\"onnen diese
-\"uber die GUI (Abbildung \ref{ploteditorfig}) bearbeitet werden.
-
-Alle Einstellungen, die \"uber das graphische Interface vorgenommen
-werden k\"onnen, sind auch \"uber Befehle auf der Kommandozeile
-m\"oglich. Auf diese Weise k\"onnen Einstellungen problemlos in ein
-Skript oder eine Funktion eingebaut werden. Dieser Ansatz hat den
-gro{\ss}en Vorteil, dass man sich die M\"uhe nur einmal machen
-muss. Die Abbildungen k\"onnen exakt reproduziert werden und m\"ussen
-nicht mehr neu beschriftet werden, wenn sich die Daten ver\"andert
-oder erweitert haben, oder wenn der gleiche Plot von vielen
-Datens\"atzen erstellt werden soll.
+Each of these objects offers a number of settings some of them can be
+directly manipulated in the plot editor others are available via the
+property editor.
+
+\subsection{Avoiding manual editing of figures}
+
+All properties that can be manipulated with the graphical interfaces
+can also be edited using command line or the respective commands can
+be included in a script or function. Creating the plot from inside a
+script or function has the advantage that one can apply the same
+settings to several figures, re-create the figure automatically when
+the data was changed or the same kind of plot has to be created for a
+number of datasets.
 
 \begin{important}[Manuelle Bearbeitung vermeiden]
   Das nachtr\"agliche Bearbeiten und Beschriften der Abbildungen mit