change assignment text to german

statistics-fabian/assignments/day1.tex

@@ -7,7 +7,7 @@
 \runningheadrule
 \firstpageheadrule
 
-\firstpageheader{Scientific Computing}{afternoon assignment day 01}{10/20/2014}
+\firstpageheader{Wisseenschaftliche Datenverarbeitung}{}{29/10/2015}
 %\runningheader{Homework 01}{Page \thepage\ of \numpages}{23. October 2014}
 \firstpagefooter{}{}{}
 \runningfooter{}{}{}
@@ -24,14 +24,14 @@
 %%%%%%%%%%%%%% Questions %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
 \begin{questions}
-  \question To publish scientific results, you will usually need to
-  use statistical methods. Some journals provide you with a brief
-  description of how they expect you to apply statistical methods. One
-  example can be found in the author guidelines of the journal
-  Nature. 
+  \question Die meisten wissenschaftliche Journale geben Richtlinien
+  aus in denen sie ihre Erwartungen zur statistischen Behandlung von
+  Daten formulieren. Ein solches Beispiel ist bei \textit{Nature} zu
+  finden (google: statistical checklist nature).
 
-  Assume you collected the following dataset. You can download it from
-  Ilias as {\tt example000.csv}. Here is the description of the dataset:
+  Nimm an, Du hast folgende Daten erhoben (Download von den Ilias
+  Seiten als {\tt example000.csv}). Hier eine kurze Beschreibung der
+  Daten:
 
   \begin{quotation}
     \tt 
@@ -39,28 +39,25 @@
   \end{quotation}
 
   \begin{parts}
-    \part Download the dataset and write a script that loads it into
-    matlab. 
+    \part Lade die Daten herunter und schreibe ein Skript, das die
+    Daten einliest (Du kannst auch das \textit{import data} Interface
+    der Matlab GUI benutzen).
 
-    \part Think about the type of your data (I might ask you that
-    tomorrow).
+    \part Mach Dich mit den Daten vertraut: Was f\"ur Daten habe ich,
+    wie sind sie organisiert?
 
-    \part Produce a plot that displays the data in an appropriate
-    way. Make sure to respect all elements of good plotting we
-    discussed today.
+    \part Erstelle einen Plot der die Daten angemessen
+    darstellt. Versuche, eine ``publikationsreife'' Abbildung zu
+    erstellen.
 
-    \part Download the statistical checklist from nature. Produce {\bf
-      one} slide that contains the plot and a concise summary of your
-    data which respects the requirements made by nature (assume you
-    are producing a figure legend for the figure in nature). It is
-    good style to avoid expressions like ``the plot shows'' or
-    similar. 
-
-    \part Upload your code, the data, and the slide as a zip to
-    Ilias. Deadline is 19h00. Structure the zip such that you can
-    present you program in front of the class. Several students will
-    be asked to present their slide and their code tomorrow morning. 
+    \part Lade Dir die \textit{statistical checklist} von Nature
+    herunter und erstelle \textbf{eine} Folie auf der eine pr\"azise
+    Beschreibung der Daten unter Berr\"ucksichtigung der in der
+    checklist gemachten Angaben.  Die Beschreibung der kann man sich
+    vorstellen wie eine Abbildungslegende.
 
+    \part Seid bereit den code und die Folie den anderen
+    \underline{kurz} vorzustellen.
   \end{parts}
   
 \end{questions}