[translation] switch done

programming/lecture/programming.tex

@@ -1184,23 +1184,19 @@ end
 
 \subsubsection{The  \varcode{switch} -- statement} 
 
-
+The \code{switch} statement is used whenever a set of conditions
-Die \code{switch} Verzweigung wird eingesetzt wenn mehrere F\"alle
+requires separate treatment. The statement is initialized with the
-auftreten k\"onnen, die einer unterschiedlichen Behandlung bed\"urfen.
+\code{switch} keyword that is followed by \emph{switch expression} (a
-
+number or string). It is followed by a set of \emph{case expressions}
-Sie wird mit dem Schl\"usselwort \code{switch} begonnen, gefolgt von der
+which start with the keyword \code{case} followed by the condition
-\codeterm{switch Anweisung} (Zahl oder String). Jeder Fall, auf den diese
+that defines against which the \emph{switch expression} is tested. It
-Anweisung \"uberpr\"uft werden soll, wird mit dem Schl\"usselwort
+is important to note that the case expression always checks for
-\code{case} eingeleitet. Dieses wird gefolgt von der \codeterm{case
+equality! Optional the case expressions may be followed by the keyword
-  Anweisung}, die definiert gegen welchen Fall auf
+\code{otherwise} which catches all cases that were not explicitly
-Gleichheit getestet wird. F\"ur jeden Fall wird der
+stated above (listing~\ref{switchlistin}).
-Programmcode angegeben, der ausgef\"uhrt werden soll. Optional k\"onnen
+
-mit dem Schl\"usselwort \code{otherwise} alle nicht explizit genannten
+
-F\"alle behandelt werden.  Die \code{switch} Anweisung wird mit
+\begin{lstlisting}[label=switchlisting, caption={Structure of a \varcode{switch} statement.}]
-\code{end} beendet (z.B. in Listing \ref{switchlisting}).
-
-
-\begin{lstlisting}[label=switchlisting, caption={Grundger\"ust einer \varcode{switch} Anweisung.}]
 mynumber = input('Enter a number:');
 switch mynumber
   case -1
@@ -1212,20 +1208,18 @@ switch mynumber
 end
 \end{lstlisting}
 
-Wichtig ist hier, dass in jedem \code{case} auf Gleichheit der
-switch-Anweisung und der case-Anweisung getestet wird.
-
 
-\subsubsection{Vergleich \varcode{if} -- Anweisung  und \varcode{switch} -- Verzweigung}
+\subsubsection{Comparison \varcode{if}  and \varcode{switch} -- statements}
 \begin{itemize}
-\item Mit der \code{if} Anweisung k\"onnen beliebige F\"alle
+\item Using the \code{if} statement one can test for arbitrary cases
-  unterschieden und entsprechender Code ausgef\"uhrt werden.
+  and treat them separately.
-\item Die \code{switch} Anweisung leistet \"ahnliches allerdings wird in
+\item The \code{switch} statement does something similar but is always
-  jedem Fall auf Gleichheit getestet.
+  checks for the equality of \emph{switch} and \emph{case}
-\item Die \code{switch} Anweisung ist etwas kompakter, wenn viele F\"alle
+  expressions.
-  behandelt werden m\"ussen.
+\item The \code{switch} is a little bit more compact and nicer to read
-\item Die \code{switch} Anweisung wird deutlich seltener benutzt und
+  if many different cases have to be handled.
-  kann immer durch eine \code{if} Anweisung erstezt werden.
+\item The \code{switch} is used less often and can always be replaced
+  by an \code{if} statement.
 \end{itemize}