[translation] if done

programming/lecture/programming.tex

@@ -1141,49 +1141,49 @@ end
 
 \subsection{Conditional expressions}
 
-Bedingte Anweisungen und Verzweigungen sind Kontrollstrukturen, die
-regeln, dass der in ihnen eingeschlossene Programmcode nur unter
-bestimmten Bedingungen ausgef\"uhrt wird.
-
-\subsubsection{Die \varcode{if} -- Anweisung}
-
-Am h\"aufigsten genutzter Vertreter ist die \code{if} -
-Anweisung. Sie wird genutzt um Programmcode nur unter bestimmten
-Bedingungen auszuf\"uhren. 
-
-Der Kopf der \code{if} - Anweisung beginnt mit dem Schl\"usselwort \code{if}
-welches von einem booleschen Ausdruck gefolgt wird. Wenn
-dieser zu \code{true} ausgewertet werden kann, wird der Code im
-K\"orper der Anweisung ausgef\"uhrt.  Optional k\"onnen weitere
-Bedingungen mit dem Schl\"usselwort \code{elseif} folgen.  Ebenfalls
-optional ist die Verwendung eines finalen \code{else} - Falls. Dieser
-wird immer dann ausgef\"uhrt wenn alle vorherigen Bedingungen nicht
-erf\"ullt wurden.  Die \code{if} - Anweisung wird mit \code{end}
-beendet. Listing \ref{ifelselisting} zeigt den Aufbau einer
-\code{if} - Anweisung.
+The conditional expression are used to control that the enclosed code
+is only executed under a certain condition.
+
+\subsubsection{The \varcode{if} -- statement}
+
+The most prominent representative of the conditional expressions is
+the \code{it} statement (sometimes also called \code{if - else}
+statement). It constitutes a kind of branching point. It allows to
+control which code is executed.
+
+Again, the statement consists of the head and the body. The head
+begins with the keyword \code{if} followed by a Boolean expression
+that controls whether or not the body is entered. Optionally the body
+can be either ended by the \code{end} keyword or followed by
+additional statements \code{elseif}, which allows to add another
+Boolean expression and to catch a certain condition or the \code{else}
+the provide a default case. The last body of the \code{if - elseif -
+  else} statement has to be finished with the \code{end}
+(listing~\ref{ifelselisting}).
   
-
-\begin{lstlisting}[label=ifelselisting, caption={Grundger\"ust einer \varcode{if} Anweisung.}]
-if x < y
-   % fuehre diesen code aus wenn x < y
+\begin{lstlisting}[label=ifelselisting, caption={Structure of an \code{if} statement.}]
+if x < y % head
+   % body I, executed only if x < y
 elseif x > y
-   % etwas anderes soll getan werden fuer x > y
+   % body II, executed only if the first condition did not match and x > y
 else
-   % wenn x == y, wieder etwas anderes
+   % body III, executed only if the previous conditions did not match
 end  
   \end{lstlisting}
 
 \begin{exercise}{ifelse.m}{}
-  Ziehe eine Zufallszahl und \"uberpr\"ufe mit einer geeigneten \code{if} Anweisung, ob sie
+  Draw a random number and check with an appropriate \code{if}
+  statement whether it is
   \begin{enumerate}
-  \item kleiner als 0.5 ist.
-  \item kleiner oder gr\"o{\ss}er-gleich 0.5 ist.
-  \item (i) kleiner als 0.5, (ii) gr\"o{\ss}er oder gleich 0.5 aber kleiner
-    als 0.75 oder (iii) gr\"o{\ss}er oder gleich 0.75 ist.
+  \item less than 0.5.
+  \item less or greater-or-equal 0.5.
+  \item (i) less than 0.5, (ii) greater-or-equal 0.5 but less than
+    0.75 or (iii) greater-or-equal to 0.75.
   \end{enumerate}
 \end{exercise}
 
-\subsubsection{Die \varcode{switch} -- Verzweigung} 
+\subsubsection{The  \varcode{switch} -- statement} 
+
 
 Die \code{switch} Verzweigung wird eingesetzt wenn mehrere F\"alle
 auftreten k\"onnen, die einer unterschiedlichen Behandlung bed\"urfen.