From ee18cd17d1c423b4dbb779304e605050f6972d8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jan Grewe <jan.grewe@g-node.org>
Date: Tue, 24 Oct 2017 08:16:51 +0200
Subject: [PATCH] [exercises] translation

---
 .../exercises/boolean_logical_indexing.tex    | 67 ++++++++-----------
 1 file changed, 29 insertions(+), 38 deletions(-)

diff --git a/programming/exercises/boolean_logical_indexing.tex b/programming/exercises/boolean_logical_indexing.tex
index 9f0d3e5..ce0ed57 100644
--- a/programming/exercises/boolean_logical_indexing.tex
+++ b/programming/exercises/boolean_logical_indexing.tex
@@ -14,8 +14,7 @@
 %%%%% text size %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 \usepackage[left=20mm,right=20mm,top=25mm,bottom=25mm]{geometry}
 \pagestyle{headandfoot} \header{{\bfseries\large \"Ubung
-    3}}{{\bfseries\large Boolesche Ausdr\"ucke, logisches
-    Indizieren}}{{\bfseries\large 31. Oktober, 2016}}
+    3}}{{\bfseries\large Boolean Expressions and logical indexing}}{{\bfseries\large 24. Oktober, 2017}}
 \firstpagefooter{Dr. Jan Grewe}{Phone: 29 74588}{Email:
   jan.grewe@uni-tuebingen.de} \runningfooter{}{\thepage}{}
 
@@ -31,25 +30,24 @@
 
 \vspace*{-6.5ex}
 \begin{center}
-  \textbf{\Large Einf\"uhrung in die wissenschaftliche Datenverarbeitung}\\[1ex]
+  \textbf{\Large Introduction to scientific computing}\\[1ex]
   {\large Jan Grewe, Jan Benda}\\[-3ex]
   Abteilung Neuroethologie \hfill --- \hfill Institut f\"ur Neurobiologie \hfill --- \hfill \includegraphics[width=0.28\textwidth]{UT_WBMW_Black_RGB} \\
 \end{center}
 
-Die folgenden Aufgaben dienen der Wiederholung, \"Ubung und
-Selbstkontrolle und sollten eigenst\"andig bearbeitet und gel\"ost
-werden. Die L\"osung soll in Form eines einzelnen Skriptes (m-files)
-im ILIAS hochgeladen werden. Jede Aufgabe sollte in einer eigenen
-``Zelle'' gel\"ost sein. Die Zellen \textbf{m\"ussen} unabh\"angig
-voneinander ausf\"uhrbar sein. Das Skript sollte nach dem Muster:\newline
-``boolesche\_ausdruecke\_\{nachname\}.m'' benannt werden
-(z.B. variablen\_datentypen\_mueller.m).
+The exercises are meant for self-monitoring, revision of the lecture
+topic. You should try to solve them on your own. Your solution should
+be submitted as a single script (m-file) in the Ilias system. Each
+task should be solved in its own ``cell''. Each cell must be
+executable on its own. The file should be named according to the following pattern:
+``variables\_datatypes\_\{lastname\}.m'' benannt werden
+(e.g. variables\_datentypes\_mueller.m).
 
-\section{Boolesche Ausdr\"ucke}
+\section{Boolean expressions}
 
 \begin{questions}
-  \question Gegeben sind zwei Vektoren \verb+x = [1 5 2 8 9 0 1]+ und
-  \verb+y = [5 2 2 6 0 0 2]+. F\"uhre aus und erkl\"are.
+  \question Consider the following vectors \verb+x = [1 5 2 8 9 0 1]+ and
+  \verb+y = [5 2 2 6 0 0 2]+. Execute the following commands and explain.
   \begin{parts}
     \part \verb+x > y+
     \part \verb+y < x+
@@ -59,32 +57,29 @@ voneinander ausf\"uhrbar sein. Das Skript sollte nach dem Muster:\newline
     \part \verb+x | y+
   \end{parts}
 
-  \question Finde heraus, was die Funktionen \verb+bitand+ und \verb+bitor+ machen.
+  \question Find out what the functions \verb+bitand+ and \verb+bitor+ do.
   \begin{parts}
-    \part F\"uhre aus und erkl\"are: \verb+bitand(10, 8)+
-    \part F\"uhre aus und erkl\"are: \verb+bitor(10, 8)+
+    \part Execute and explain: \verb+bitand(10, 8)+
+    \part Execute and explain: \verb+bitor(10, 8)+
   \end{parts}
-\item Implementiere folgende Boolesche Ausdr\"ucke. Teste mit
-  zuf\"alligen ganzzahlingen Werten f\"ur \verb+x+ und \verb+y+.
+\item Implemen the following Boolean expressions. Test using randomly selected integer values for \verb+x+ and \verb+y+.
   \begin{parts}
-    \part Das Ergebnis sei wahr, wenn \verb+x+ gr\"o{\ss}er als \verb+y+ und die
-    Summe aus \verb+x+ und \verb+y+ nicht kleiner als 100 ist.
-    \part Das Ergebnis sei wahr, wenn \verb+x+ und \verb+y+ ungleich 0
-    oder \verb+x+ und \verb+y+ gleich sind.
+    \part The result should be \verb+true+ if \verb+x+ greater than \verb+y+ and the sum of \verb+x+ and \verb+y+ is not less than 100.
+    \part The result shoudl be \verb+true+ if \verb+x+ and \verb+y+ are not equal zero or \verb+x+ and \verb+y+ are equal.
   \end{parts}
 \end{questions}
 
 \newpage
-\section{Logische Indizierung}
+\section{Logical Indexing}
 
-Boolesche Ausdr\"ucke k\"onnen benutzt werden um aus Vektoren und
-Matrizen die Elemente herauszusuchen, die einem bestimmeten Kriterium
-entsprechen.
+Boolean expressions can be used to select elements of vectors or
+matrices that match in certain criteria. This process is called
+logical indexing.
 
 \begin{questions}
-  \question Gegeben sind \verb+x = (1:10)+ und
-  \verb+y = [3 1 5 6 8 2 9 4 7 0]+. Versuche die Ausgaben folgender
-  Anweisungen zu verstehen. Erkl\"are die Ergebnisse.
+  \question Given are the vectors \verb+x = (1:10)+ and
+  \verb+y = [3 1 5 6 8 2 9 4 7 0]+. Try to understand the results of
+  the following commands. Explain.
   \begin{parts}
     \part \verb+x < 5+
     \part \verb+x( x < 5) )+
@@ -93,15 +88,11 @@ entsprechen.
     \part \verb+x( (x == 0) & (y == 0) )+
   \end{parts}
 
-  \question Teste den Zufallsgenerator:
+  \question Test the random number generator:
   \begin{parts}
-    \part Erzeuge eine 100x100 2-D Matrize mit Zufallswerten zwischen
-    0 und 100 (\verb+randi+). Ersetze die Werte der Elemente, die in
-    folgende Klassen fallen: \verb+x < 33+ mit 0,
-    \verb+x >= 33 und x < 66+ mit 1 und alle \verb+x >= 66+ auf 2.
-    \part Ermittle die Anzahl Elemente f\"ur jede Klasse mithilfe eines
-    Booleschen Ausdrucks (\verb+sum+ kann eingesetzt werden um die
-    Anzahl Treffer zu ermitteln).
+    \part Create a 100x100 2-D matrix that is filled with random numbers in the range 0 to 100 (\verb+randi+). Replace the elements according to these rules: \verb+x < 33+ to 0,
+    \verb+x >= 33 and x < 66+ to 1 and all \verb+x >= 66+ to 2.
+    \part Count the number of elements in each class using Boolean expressions (\verb+sum+ can be used to count the matches).
   \end{parts}
 \end{questions}