[plotting] started the translation

plotting/lecture/plotting.tex

@@ -1,54 +1,51 @@
-\chapter{Graphische Darstellung von Daten}
+\chapter{Graphical Representation of Scientific Data}
 
-Die F\"ahigkeit zur ad\"aquaten Darstellung wissenschaftlicher Daten
-darf durchaus zu den notwendigen Kernkompetenzen gez\"ahlt werden. Wir
-brauchen sie um unsere Daten und Ergebnisse \"uberzeugend darzustellen
-und um das Verst\"andnis zu vereinfachen.
+We may count the ability of adequatly presenting scientific data to
+the core competences needed to do science. We need to present data in
+a meaningful way that fosters understanding of the data and the
+results.
 
 \begin{figure}[hb!]
   \includegraphics[width=0.9\columnwidth]{convincing}
-  \titlecaption{Die Folgen schlecht annotierter
-    Plots.}{\url{www.xkcd.com}} \label{xkcdplotting}
+  \titlecaption{The consequences of bad plots may be
+    severe.}{\url{www.xkcd.com}}\label{xkcdplotting}
 \end{figure}
 
-\section{Was macht einen guten Plot aus?}
-Graphen sollen dem geneigten Leser erm\"oglichen, die Daten zu
-erfassen und die beschriebenen Ergebnisse und Effekte zu begutachen,
-zu hinterfragen und zu validieren. 
-
-Eine der obersten Regeln ist die vollst\"andige Annotation von Plots:
-Achsenbeschriftung mit Einheiten und Legenden
-(\figref{xkcdplotting}). 
-
-Eine weiteres Prinzip f\"ur ansprechende Graphiken ist die \emph{ink
-  minimization}. Dieses Prinzip fordert, dass das Verh\"altnis aus
-Tinte, die f\"ur die Darstellung der Daten gebraucht wird und der
-Menge Tinte, die f\"ur sonstige Elemente der Graphik aufgewendetwird
-m\"oglichst gro{\ss} ist. Mit anderen Worten: \"uberfl\"ussige
-Ausschm\"uckungen sollten sich in Datenplots nur selten finden lassen;
-die Daten sollen im Vordergrund stehen. Eine Ausnahme kann gemacht
-werden, wenn der Plot z.B in einer Pr\"asentation oder zu didaktischen
-Zwecken genutzt wird.
-
-\begin{important}[Beschriftung von Plots]
-  Ein Datenplot muss ausreichend beschriftet werden:
+\section{What makes a good plot?}
+Plot should help/enable the interested reader to get a grasp of the
+data and to understand the performed analysis and to critically assess
+the presented results. The most important rule is the correct and
+complete annotation of the plots. This starts with axis labels and
+units and and extends to legends. Incomplete annotation can have
+terrible consequences (\figref{xkcdplotting}).
+
+The principle of \emph{ink minimization} may be used a a guiding
+principle for appealing plots. It requires that the relation of amount
+of ink spent on the data and that spent on other parts of the plot
+should be strongly in favor of the data. Ornamental of otherwise
+unnecessary gimicks should not be used in scientific contexts. An
+exception can be made if the particular figure was designed for
+didactiv purposes and sometimes for presentations.
+
+\begin{important}[Correct labeling of plots]
+  A data plot must be sufficiently labeled:
   \begin{itemize}
-  \item Alle Achsen m\"ussen eine Bezeichnung und eine Einheit erhalten\\
-    (z.B. \code[xlabel()]{xlabel('Geschwindigkeit [m/s]'}).
-  \item Wenn mehrere Dinge in einem Plot dargestellt werden, m\"ussen
-    diese mit einer Legende oder \"ahnlichem benannt werden
-    \matlabfun{legend()}.
-  \item Mehrere Plots mit den gleichen Gr\"o{\ss}en auf den Achsen,
-    m\"ussen den gleichen Wertebereich auf den Achsen zeigen
-    (z.B. \code[xlim()]{xlim([0 100])}.\\
-    Ausnahmen sind m\"oglich, sollten aber in der
-    Abbildungsunterschrift erw\"ahnt werden.
-  \item Die Beschriftung mu{\ss} gro{\ss} genug sein, um lesbar zu sein.
+  \item Every axis must have a label and the correct unit, if it has one.\\
+    (e.g. \code[xlabel()]{xlabel('Speed [m/s]'}).
+  \item When more than one line is plotted, they have to be labeled
+    using the figure legend, or similar \matlabfun{legend()}.
+  \item If using subplots that show similar information on the axes,
+    they should be scaled to show the same ranges to ease comparison
+    between plots.  (e.g. \code[xlim()]{xlim([0 100])}.\\ If one
+    chooses to ignore this rule one should explicitly state this in
+    the figure caption and/or the descriptions in the text.
+  \item Labels must be large enough to be readable. In particular,
+    when using the figure in a presentation use large enough fonts.
   \end{itemize}
 \end{important}
 
 
-\section{Dinge, die vermieden werden sollten.}  
+\section{Things that should be avoided.}
 
 Bei der Darstellung wissenschaftlicher Daten sollte drauf geachtet
 werden suggestive oder fehlleitende Darstellungen zu vermeiden.